【翻訳の基礎】すぐに役立つ翻訳の係り受けを読み解くテクニック【練習問題あり】【翻訳者・翻訳家・在宅フリーランス】

翻訳の基礎をマスター！「係り受け」でプロレベルの翻訳を目指す

このコースは、プロの翻訳者や翻訳家を目指す方、実務翻訳の世界で活躍したい方を全力でサポートする翻訳ジャーニーです。特に、翻訳において重要な「係り受け」に焦点を当て、実践的なスキルを習得します。

係り受けとは？翻訳で陥りやすい落とし穴を克服

普段意識しない「係り受け」は、英日翻訳を行う上で避けて通れない要素です。「なんとなく」で済ませてしまうと、正確な翻訳が難しくなってしまいます。このコースでは、実践的な課題文を通して、トライアル合格レベル、商品として出力できるレベルの訳文を作成するための具体的なテクニックをご紹介します。

コースで学ぶ内容

• 係り受けの基礎知識: そもそも「係り受け」とは何か、翻訳においてどのような問題を引き起こすのかを解説します。
• 係り受けを読み解く4つのポイント: 翻訳の精度を高めるための、係り受けの読み解き方の4つのポイントを具体的に解説します。
• 実践的な課題文: 訳文A、訳文B、訳文C、訳文Dの4種類のサンプル翻訳を比較検討し、よくできた点、向上できる点を一緒に考えます。品詞の転換や句点ですべての要素を着地させるといった具体的な手法も学びます。
• プラスアルファのテクニック: 係り受けの誤読・誤訳を減らすための追加テクニックをご紹介します。
• 練習問題: 理解度を確認するための練習問題を解き、知識の定着を図ります。（添削課題はありません）
• コース全体のまとめ: コースの内容を振り返り、学習成果を確認します。

翻訳者15年の経験がもたらす実践的な学び

講師は翻訳経験15年の現役翻訳者です。日々の翻訳レビューを通して、翻訳初心者が陥りやすい「係り受け」の問題に気づき、そのパターンを分かりやすくまとめることで、あなたの翻訳スキル向上に貢献します。

このコースは、すべての「係り受け」問題を網羅しているわけではありませんが、実践でよく登場する素材を使って解説しているため、必ずお役に立てると確信しています。

更新情報

• 2021年8月18日: 添削課題を削除しました。以前課題を提出された方は引き続き提出可能です。
• 2020年11月30日: 練習問題1問を追加しました。スライドPDFは「リソース」ボタンからダウンロード可能です。

キーワード: 翻訳, 翻訳者, 翻訳家, 実務翻訳, 英日翻訳, 係り受け, 翻訳スキル, 翻訳学習, 翻訳講座, 翻訳の基礎, 翻訳テクニック, 翻訳練習問題