ترجمة الافلام وصناعة السينما
Learn to thrive in the film translation industry! This course covers essential skills for aspiring film translators. Master the art of accurate and engaging movie translation.
Course Content
ترجمة الافلام وصناعة السينما is a beginner-level Udemy course taught by سارة عبد القوي Sara Abdelqawy. It runs 1h 35m and is taught in Arabic. Learners rate it 4.3 out of 5 from 39 reviews, with 655 students enrolled. It is free to enroll, first published March 2023.
هل تحلم بالعمل في مجال ترجمة الأفلام؟ اكتشف فرصة للانتقال إلى مسار مهني جديد تمامًا! نقدم لك الآن منحة مجانية لحضور كورس مجاني شامل لفهم عالم ترجمة الشاشة.
مع الأستاذة سارة عبد القوي، ستتعلم كل ما تحتاج معرفته عن ترجمة الأفلام، من الجانب العملي والنظري. سواء كنت ترغب في تعلم كيفية ترجمة الأفلام أو معرفة المتطلبات الأساسية لتصبح مترجم أفلام محترفًا، فهذا الكورس هو نقطة انطلاقك المثالية.
في هذا الكورس، سنغطي معًا كل ما يلزم لبدء رحلتك في عالم ترجمة الأفلام خطوة بخطوة. بعد الانتهاء، ستكون على دراية بـ:
- مقدمة في صناعة السينما: فهم أساسيات صناعة الأفلام.
- العمل السينمائي وبنائه: تحليل هيكل الأفلام وتقنيات سرد القصص.
- مقدمة في الترجمة المرئية: استكشاف عالم ترجمة الأفلام والمسلسلات.
- الفرق بين المترجم المرئي والمترجم التحريري: فهم الأدوار المختلفة في مجال الترجمة.
- قواعد الترجمة المرئية العالمية: اكتساب المعايير الدولية في الترجمة المرئية.
- شرح برنامج Subtitle Edit: تعلم كيفية عمل توقيت الترجمة وإنشاء ملفات SRT.
- شرح برنامج Aegisub بالكامل: إتقان برنامج Aegisub لإنشاء ترجمات احترافية.
- دمج الترجمة مع الفيديو: تعلم كيفية دمج الترجمة مع الفيديو وتنزيل الأفلام.
- مصادر للتدريب العملي: اكتشاف مواقع للتطوع واكتساب الخبرة.
هذا الكورس يوفر لك أساسًا معرفيًا متينًا، مما يتيح لك تطوير مهاراتك باستمرار. استعد للالتزام بالخطوات التطبيقية لتحقيق أقصى استفادة وتحسين مستواك في ترجمة الأفلام بسرعة. انضم إلينا وابدأ رحلتك نحو مستقبل مهني واعد في عالم ترجمة الأفلام!
Hire the developers behind TutorialSearch.io
We built this site — full-stack web apps, AI integration & automation. Tell us what you need and we'll build yours.