Udemybeginnerja

【翻訳の実践】語義を押さえて正しく訳す:確かめないでEnsure【練習問題&添削サービス】【翻訳者・翻訳家・翻訳講座】

Learn the correct Japanese translation for "Ensure." Avoid common mistakes like mistranslating it as "確認." Improve your translation skills with practical exercises. Ideal for in-house translators.

4.9(14)
43students
1h 31m
Certificate
Ryo Gonokami
Ryo Gonokami実務翻訳、翻訳トライアル、英日翻訳、産業翻訳

Course Content

【翻訳の実践】語義を押さえて正しく訳す:確かめないでEnsure【練習問題&添削サービス】【翻訳者・翻訳家・翻訳講座】 is a beginner-level Udemy course taught by Ryo Gonokami. It runs 1h 31m, is taught in Japanese, and includes a certificate of completion. Learners rate it 4.9 out of 5 from 14 reviews, with 43 students enrolled. It is a paid course, last updated February 2023.

Ensureの翻訳をマスター! 誤訳を回避し、原文の意図を正確に伝えるための実践講座

このコースでは、ビジネス翻訳で頻出する英文「ensure」の正確な訳し方を徹底解説します。翻訳トライアルや実案件レビューで「ensure」の訳語として「確認」や「確かめる」を使うケースを見かけるかもしれませんが、多くの場合、不自然な訳文になっていませんか?

なぜ「ensure」は「確認」と訳すべきではないのか?

「ensure」と「確認」は意味合いが異なります。本講座では、その違いを明確にし、「ensure」を適切に訳すための具体的な方法を習得します。

このコースで得られるメリット

  • 「ensure」の正確な訳語を理解する: 6つの課題文と20種類近くのサンプル翻訳を通して、実践的な翻訳技術を習得します。
  • 誤訳を回避する: よくある誤訳パターンを解説し、自然で正確な日本語訳を作成できるようになります。
  • 原文の意図を的確に伝える: 「ensure」のニュアンスを理解し、文脈に合った適切な訳語を選択できるようになります。
  • 添削課題でスキルアップ: 最終課題では、翻訳の添削を受けることで、理解度を深め、実践的な応用力を養います。

コース内容

  • 概要 (無料プレビュー): 本講座の全体像と学習の流れを解説します。
  • 「ensure」の語源と基本イメージ (無料プレビュー): 語源を辿り、「ensure」の核心的な意味とイメージを理解します。
  • 「ensure」と「確認・確かめる」の意味範囲 (無料レビュー): 日本語の「確認する」との違いを明確にし、「ensure」が持つ独特なニュアンスを把握します。
  • 場面に応じた「ensure」の訳し方:パターン分類と実践: 文法的な形に着目し、「ensure」のパターンを分類。それぞれのパターンに合わせた訳し方を解説します。
  • 実践演習:理解を深めるための課題文6選: 6つの課題文を通して、「ensure」の訳し方を実践的に学びます。
  • まとめと添削課題: 全体内容を振り返り、添削課題を通して理解度を確認します。

受講にあたってのご注意

本講座は、15年の翻訳経験を持つ現役翻訳者が、翻訳の実践力と応用力を高めることを目指して企画しました。各テーマを集中的に攻略し、翻訳の比較検討を通して、より質の高い翻訳を目指します。

#翻訳 #ensure #英文翻訳 #翻訳講座 #翻訳スキル #ビジネス翻訳 #翻訳のコツ #翻訳テクニック #英語翻訳 #翻訳学習

$ whoami — the devs behind tutorialsearch.io

Hire the developers behind TutorialSearch.io

We built this site — full-stack web apps, AI integration & automation. Tell us what you need and we'll build yours.