Udemybeginnerfr

Bien débuter en traduction anglais/français 2025

Learn to translate English to French! Discover translation techniques & methods to start your career and improve your skills.

4.6(260)
925students
19h 55m
Certificate
Tony Deslandes
Tony DeslandesTraducteur

Course Content

Bien débuter en traduction anglais/français 2025 is a beginner-level Udemy course taught by Tony Deslandes. It runs 19h 55m, is taught in French, and includes a certificate of completion. Learners rate it 4.6 out of 5 from 260 reviews, with 925 students enrolled. It is a paid course, last updated January 2025.

Découvrez les secrets de la traduction avec ce cours conçu pour les professionnels techniques (BTS, Licence, Ingénieur) et les passionnés de langues. Apprenez à penser comme un traducteur et à éviter les erreurs courantes liées à la traduction littérale.

Objectifs du cours :

  • Développer une approche traductionnelle efficace.
  • Améliorer vos capacités rédactionnelles en français.
  • Identifier les expressions idiomatiques et les pièges de la traduction.

Compétences visées :

  • Produire des textes traduits sans perte de sens.
  • Éviter les erreurs de français majeures, les faux-sens, les contresens et les non-sens.
  • Assurer la cohérence logique et une compréhension précise du sujet.
  • Maîtriser l'équilibre entre surtraduction et sous-traduction.
  • Accorder une attention particulière à la terminologie, au style, au registre et aux spécificités de la langue cible (lexique, syntaxe, orthographe).

Erreurs à éviter absolument :

  • L'ajout d'éléments superflus non présents dans le texte original.
  • Les omissions, les impropriétés, les formulations maladroites, le mauvais positionnement des mots et les pléonasmes.

Spécificités de la formation :

Ce cours est structuré en deux parties. La première partie explore les procédés de traduction, tandis que la seconde propose une progression d'exercices de difficulté croissante pour mettre en pratique vos connaissances.

Certification et Bonus :

À la fin du cours, vous recevrez un certificat de fin de formation à ajouter à votre CV. Profitez également du BONUS : une leçon finale riche en ressources pour vous aider à démarrer et développer votre activité de traducteur.

$ whoami — the devs behind tutorialsearch.io

Hire the developers behind TutorialSearch.io

We built this site — full-stack web apps, AI integration & automation. Tell us what you need and we'll build yours.

5.0(9)
5h 16m
beginner
5.0(16)
1h 51m
all
5.0(4)
4h 42m
beginner