未経験からプロの UI 翻訳者になろう!【アプリ・ウェブサイトの英日翻訳者を目指す方のためのコース】【翻訳家・在宅】

プロのUI翻訳者を目指すあなたへ。「翻訳ジャーニー」の五野上です。未経験からプロのUI翻訳者デビューを叶えるための実践的なスキルを習得できる講座です。

UI翻訳の魅力と可能性

UI翻訳は、アプリやウェブサイトのユーザーインターフェースを翻訳する分野。日常的にアプリやウェブサイトを利用する経験があれば、理解しやすいのが特徴です。さらに、機械翻訳では限界があるため、**人間の翻訳（Human Translation: HT）**の重要性が高まっており、市場規模も拡大しています。（詳細はコース内で解説）

UI翻訳は、一見簡単そうに見えて、実は高度な技術が求められる仕事です。様々な情報から訳文を導き出すための分析力、状況を想像する力が必要です。

実践的なUI翻訳スキル習得

このコースでは、UI翻訳に必要な**「証拠品」**を7種類紹介。その解読・分析方法を具体的に解説します。

• ログイン画面
• 登録画面
• 請求画面
• エラーメッセージ
• SNS画面
• 国名・地域名
• 動画プレイヤーUI

また、UIの種類と品詞の関係、品詞の形から場面を推測する技術も学びます。そして、実践的な課題を通して、様々な事例（アクセシビリティ、不明UIの処理など）に取り組み、訳出のポイントと手がかりの見つけ方を習得します。

プロ翻訳者デビューへの道

実戦を通してスキルを磨いた後は、仕事を受注するための具体的な方法を解説。裏技はありません。実践的なスキルを活かして、正攻法で翻訳者デビューを目指しましょう。募集を見つける方法を画像付きで詳しく解説します。

応援メッセージ

このコースを受講し、トライアル合格や初めての仕事を受注された方は、ぜひUdemyなどのメッセージで教えてください！（匿名・ニックネームでもOKです。）

この講座があなたのキャリアに少しでも貢献できれば幸いです。